In Pune’s Aundh, Oll Korrect Design turns a bungalow inside out around a double-height brick atrium that gives every room permission to breathe.